グラミー賞受賞のシンガーソングライター、ジャニス・イアンさんが8月27日に長年のパートナーであるパトリシア・スナイダーさんとトロントで結婚した。
オンタリオ州では、同性間の婚姻が今夏始めに合法になっている。
イアンさんはグラミー賞受賞曲「17才の頃（At Seventeen）」で知られる歌手。ニューヨークシティー、ジャニス・エディ・フィンクに生まれ、14歳のときに最初のヒット曲である「ソサエティーズ・チャイルド（Society’s
Child）」を書いた。この物議をかもした人種間の愛のサーガは、1967年のアメリカポップチャート14位のヒットとなった。そして1975年にミリオンセラーとなったグラミー賞受賞のシングル「17才の頃」で再び脚光を浴びた。
イアンは、現在10月にリリースされるライブCDセットと、2004年始めに出るスタジオアルバムの製作を行っている。
スナイダーさんは、ふたりが住むナッシュビルの弁護士で、ふたりは14年間交際を続けている。
トロント市のウェディングチャペルで行われたセレモニーには、2人の親友らが出席した。
イアンの広報担当者によるとハネムーンの予定はないそうだが、イアンさんのサイトによると、彼女とスナイダーさんはトロントのホテルでハネムーンを過ごし、同市で28日から始まる、Torcon
III、毎年恒例のワールドコン・サイエンス・フィクション・コンベンション、に参加するとのこと。（こちらををクリックすると、上記サイト内にある、ふたりの笑顔に満ちた写真が見られます！）
ジャニス・イアンは、1970年代に、日本でもかなりの人気を得たシンガーで、80年代は活動が停滞していたが、90年代から再び精力的にアルバムを発表している。日本では「17才の頃」「ラブ・イズ・ブラインド」「ウィル・ユー・ダンス？」などが大ヒットしていて、最近でも彼女の曲は、ＣＭソングに使われたり、椎名林檎がカバーしたりしている（こちらのサイトを参照してください）。
翻訳＆記事の解説：ワタル
（ワタル：埼玉県在住／翻訳スタッフ）
【旧サイト】すこたんソーシャルサービス
HOME |
