QUEER JAPAN　Personal Stories of Japanese Lesbians, Gays, Bisexuals and Transsexuals

アメリカで、日本に生きるレズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスセクシャルを紹介した、当事者の編集・翻訳による本『QUEER JAPAN』が出版されました。

編集・翻訳： Barbara Summerhawk, Cheiron McMahill, Darren McDonald
出版社：New Victoria Publishers
定価：＄22.95（ハードカバー）　 $16.95（ペーパーバック）
ISBN 0-934678-97-9（ハードカバー）／ISBN 1-892281-00-7（ペーパーバック）
日本の洋書店で注文して購入できます。
この出版社（アメリカ・バーモント州にあります）のホームページは以下の通りです。
http://www.opendoor.com./NewVic/

CONTENTS A Lesbian in Hokkaido (Kirara) A Bisexual Life (Kazumi Matsunaga) Ten Year's Worth of Experience (Satoru Tanaka) Who's a Lesbian? The Story of a Male-to-Female Transsexual (Mako) My Gay Life (Kanta Sakamoto) One Since Birth (Kido Ran) Hopes and Dreams (Satoru Itoh) A Married Woman (Anonymous) Coming Out Affirms My Sensitivity (Kayoko Shirakawa) An Actor in Japanese Pink Films : An Interview with Koichi Imaizumi Blessed as Homosexual (Aika Taira) Tachi, Mother, Woman, The Many Faces of Love (Saho Asada) A Young Woman's Story (Kikumi) One of Those People (Hiroshi Aoki) Nora (Etsuko Itoh) Interview with Nakamura Yu Out of the Silence (Kazuo) Lesbian=Woman (Naeko) Appendix［1］The Story of Women Who Love Women in Japan ; A Survey of Japanese Lesbians Appendix［2］Exerpts from BiNet Appendix［3］Japan's First Homosexual Discrimination Suit

《伊藤コメント》 この本に載っている私の文（上記目次の赤字のところ）は、編集者のDarren McDonald さんと知り合いだったことから、「すこたん企画」の活動を中心に、自分のライフヒストリーもまじえて書き下ろし、Darren McDonald さんに翻訳してもらい、それを私がチェックしてでき上がったものです。これだけの手記を集めるのは並大抵の苦労ではなかったようで（依頼から出版まで２年近くかかっています）、この本の「日本語版」が出てもおかしくないくらい、日本のセクシュアル・マイノリティズの貴重な声と思いが詰まっています。英語ではありますが、余裕のある方は、一読を進めます。また、こうした形で、日本の LGBT の本がアメリカで発売されるということは画期的なことで、これを機に、日本の状況がより知らされていくとうれしいと思っています。なお、この本は、ペーパーバック版とハードカバーの２種類で発売されています。